Впервые такая большая.
Да уж. Движется прямо на базу.
Она подпортит раскопки Ким.
Ей это не понравится.
Да и мне тоже.
Вот так сюрприз.
Не бери в голову, немного песка никому не навредит.
Я не о песке беспокоюсь.
- Харрингтон, ты видишь? - Да, крупная.
На всякий случай, вруби запасные модули.
Вернёмся, как подберём Ким.
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ НА МАРСЕ
Кэмпбелл вызывает Олдрич.
Кэмпбелл вызывает Олдрич. Ну же, Ким.
Уже 15:30.
- Давай, Ким, пора сворачиваться. - Отъебись.
Да я бы с радостью.
Но, к сожалению, ты нужна Брюнелу на брифинге.
Тогда ему придется подождать.
Десять вещей на Марсе, по которым ты не будешь скучать.
Всего десять?
Бури. Как ты водишь.
Ким.
Полгода жизни в летучем саркофаге. С Ким.
Есть десять? Я уже сбился со счета.
Это не саркофаг, Винс.
Но определение интересное.
Ладно. Милый звездолётище. Как мне его еще назвать?
Мы выберемся и, наконец, прогуляемся.
По зеленой траве. Под голубым небом.
Да.
Зеленая трава. Голубое небо.
Опаздываем, Ким.
Не волнуйся. Беру вину на себя.
Собрала все образцы, что хотела?
Какая разница? Снова возвращаемся с пустыми руками.
Да брось, Ким. Это не так. Мы здесь многого достигли.
Да? Чего, например?
Лично я думаю, что мы просто карандаши точим для следующей группы.
К примеру, хоть кто-нибудь помнит второго человека на луне?
Это был Баз Олдрин.
- Первым помочился на луну. - Что?
Он тогда обмочился. Ты не знала?
И это должно нас вдохновить, да?
Просто не хочу возвращаться домой ни с чем. Полгода слишком мало.
- Ты всегда можешь остаться. - Винсент, а не пошел бы ты нах...
Поехали.
Вездеход-Один, вы где? У нас здесь неполадки.
Простите. Пришлось задержаться. Уже едем.
Вы нужны нам здесь.
Мы потеряли связь с Авророй, и Харрингтон сам не справится.
Где Винсент? Я хочу поговорить с дочерью.
Уже едет.
Полгода тихой погоды, и тут на тебе. Непорядок.
Ничего. Еще один день и полетим домой.
Эй. Как выспишься,
дай знать, сколько еще будешь налаживать связь.
Извини.
Почти готово.
Так. Это сюда. Ну вот.
Мы потеряли ваш сигнал, как слышите?
Простите, ребят. Из-за бури питание отрубилось.
Мы видели со спутника. Заставили вы нас немного поволноваться.
Так, сверим часы. Конечная стыковка через 19 часов и 56 минут.
Вас понял. Сохраняйте орбиту. Ждем, не дождемся. Конец связи.
Да какого ж хера!
Так. Лично всё проверьте. Все системы.
Чему ты так радуешься?
Винс, скажи, что ты уже рядом.
Мы тут сами по себе, пока ты вновь не запустишь системы.
Понял. Почти приехали. На этой штуке батарея садится.
Не хочу гнать слишком сильно. - Понял.
Надо поговорить.
Хорошо.
- Мне снова нужно на поверхность. - Забудь. Скоро брифинг.
Все должны быть на базе. Что случилось?
Гамма-сенсор в Девятой Точке не отвечает.
Видимо, бурей повредило. Не знаю.
Ты не проверил перед тем, как вернуться?
Что мне сказать? Что я еблан? Ну прости.
И ты меня прости. Но солнце уже садится.
Я отвечаю за ту точку. Я быстро.
Фигово будет, если другой смене придется разбираться с этим.
Здесь тоже есть, чем заняться.
Винсент ведь уже подъезжает.
Возьми Харрингтона. И чтоб вернулись до темноты.
- Ясно? - Спасибо.
Я хочу, чтобы перед финальным брифингом все было в порядке.
Ну я то хуйнёй не страдаю.
Харрингтон, погнали. Во второй вездеход, живо.
Сэр, отправляете нас наружу?
Чтоб вернулись до темноты.
Ты в порядке? - Что?
Да. Да.
Слушай.
Никак не привыкну к этому звуку.
А вы куда собрались? - Подхватим еще немного радиации.
А после попробуем замутить бэбика, да?
Как смешно. - Я ведь смеюсь.
Какого хрена ты творишь?
Гарри, если накрылись системы охлаждения, мне понадобится твоя помощь..
Извини. Поговори с Брюнелом. Это не я решил.
Мы подрываем сюда свои булки,
а эти придурки, бля,
снова выходят на поверхность.
19 часов. Еще каких-то 19 часов.
Так что ты знаешь о системах охлаждения?
Так в чем дело?
Марко Петрович - один, Ким - ноль.
- Чего? - Забудь.
Починим сломанный сенсор.
Плохо расслышал?
Ясно. То есть, мы надолго?
Настолько, насколько надо.
Да брось, чувак. Брюнелу это не понравится.
Если хочешь побыстрее, иди подготовь ящики для образцов.
Дата, координаты, и новый префикс. МА1.
МА1?
Микроскопическая аномалия.
- Погоди. А Брюнел знает? - Просто доверься мне, ладно?
Удобно устроился?
Удобней некуда.
- Говорил с Эллой? - Нет, пропустил сеанс.
Черт. Прости за это.
Меня... ты знаешь, задержали.
- Ким. - Ну да.
Ничего. На Авроре попробую снова.
Я пришел с дарами. Будешь?
- Бог ты мой. - Что стряслось?
Накрылась половина углеродных фильтров на Авроре.
Взгляни на их траекторию сближения.
Их могут тормознуть за вождение по пьяни.
Может, хотя бы поднимемся на борт Авроры, прежде чем начнешь беспокоиться.
Ты разве не рад поездке домой?
До дома еще далеко.
Сначала придется провести полгода
на корабле с ядерным зарядом. Вот так радость.
- Чего? - Всё хорошо?
Брось, Ирвин. Давай обойдемся без психоанализов?
У меня еще куча дел.
Расклад знаешь. Ты не рад, когда что-то не работает.
А я не рад, если ты не рад.
Да я рад. Прям в восторге. Видишь?
- Ладно. - Видишь? Ура, ура, ура.
Ладно. Мы рады.
Началось. Тащите попкорн.
Кто в этот раз?
Шутишь, что ли? Ким, как всегда.
Она в чем-то права. Как это Марко проскочил?
Ну, что думаете?
Все вернёмся домой, уверуем,
напишем поэму, как те, кто был на луне?
По их словам, это их изменило.
Вообще-то, люди не меняются.
Но, при достаточных трудностях, узнают, кто они есть на самом деле.
Боже, глубокая мысль. Внесёшь её в нашу поэму?
Было как-то неловко.
Что она делает?
Ким, это терминал Марко.
Просто хочу узнать, что за срочность.
Тебе нельзя лезть в его отчеты. Винсент, скажи ей!
О, да. Как будто она меня послушает.
Это грязно.
Она права. То, что он нарушил правила, не позволяет тебе делать то же.
Да Марко насрать на сломанный сенсор. Ясно?
Я лишь хочу знать, почему его исследования важнее моих.
Что?
Это уже интересно.
Эти трещины в камне. Возможно, это следы микроорганизмов.
ПАУ могли сформироваться и неорганически.
- Он всё еще под микроскопом? - Я проверю.
Так, объясните мне, что происходит?
Ничего.
Он нашел абиотический минерал. Бред.
Есть.
Охренеть.
Похоже на... - Клеточное деление.
Бактериальное клеточное деление.
Эту точку надо опечатать. Близко никому не подходить.
Загрузим снимки и данные в центр управления.
Посмотрим, подтвердят ли они заключения Лэйн..
Сначала надо поговорить с Марко. Это его находка.
Это он нас обманывает. Почему он ничего не сказал?
Потому что тогда придется делиться.
Это не честно.
Думаю, мы упускаем суть. Мы ведь ради этого сюда прибыли?
Может, стоит проверить? - Он знает, что делает.
И мы доверим величайшую находку в истории человечества
тому, кто только что нам солгал? Так?
Вездеход-Два, это база. Вы уже в Девятой Точке?
Да. Добрались пару минут назад. А что?
Я опечатываю эту точку. Подключи Марко.
Хорошо. Не отключайтесь.
Марко, у меня Брюнел на связи. Ты его слышал?
Никак нет.
Друг, давай по-английски, а?
Скажи, что сигнал пропадает. Скажи, что меня не видно. Скажи...
Брюнел ждет на другой линии.
Не спорь со мной. Выходи и захвати камеру.
Ты должен это видеть. Это прекрасно.
Гарри! Гарри! Помоги!
Марко!
Ну же!
О, Боже.
Мэйдэй! Харрингтон вызывает базу.
Мне нужна помощь. Повторяю, Мэйдэй! Прошу, помогите.
Что случилось? - Его нет.
Ты спускался к нему? Почему ты не спустился, Харрингтон?
- Я пытался. - Ты плохо пытался.
- Я спущусь вниз! - Нет, Далби.
- Может, он еще жив! - Ты повредишь костюм или поранишься сама.
- Я еще не подтвердила смерть. - Я её подтверждаю. Он умер.
Я не стану рисковать еще одной жизнью.
Люди проваливались под лёд и выживали.
- Ты не знаешь, что он мертв. - Далби, успокойся.
Успокойся.
Он сказал, что нашел что-то.
Никто не будет спускаться, пока не достанем нужную экипировку.
Мы должны доложить центру управления.
Сколько это займёт?
Если поднажмём, то 30-40 минут.
Сэр...
Я хочу остаться тут. Мы не можем его так бросить.
Нет, я останусь. Ты сделал достаточно.
Ты же не совершить никаких глупостей?
Ты не станешь спускаться в яму. Понятно?
- Понятно? - Да, сэр.
Ладно.
Так.
Это Брюнел.
Свяжитесь с центром. У нас происшествие.
- Ты его видел? - Нет.
Шкипер, если есть хоть один шанс, что он жив, надо вернуться за ним.
Нет. Он никак не мог выжить после такого падения.
Достанем его сразу, как получим ответ из центра.
Так когда мы объявим о находке?
Ты просто нечто, Ким.
Эта находка меняет всё.
У неё главный приоритет. - А как же порядочность?
То есть, я плохая из-за того, что забочусь о задании?
Не я его убила.
Прости, но какого хуя ты тут пытаешься сказать?
Вы нарушили протокол. Подумай сам.
- Ах ты, ёбаная...!
Ты невыносима!
- Да что с тобой? - Еще лыбится мне, сука.
- Так, хватит. Уйди. - Ладно.
Я то в порядке. Не я же нарушила правила.
- Ты не помогаешь, Ким. - Довольно.
За тебя, Ким.
Он расклеился. Как и все остальные.
Всё. Достаточно.
Только я это заметила?
Это центр управления, отвечаем на ваш запрос.
Что тут сказать, ребят? Мы все глубоко подавлены.
Семью Марко оповестили о ситуации,
но мы не сообщим прессе, пока вы не подтвердите его смерть.
Совет работает над официальным заявлением,
но они захотят, чтобы вы добавили пару слов,
если до этого дойдёт.
Брюнел, понимаем ваши опасения, но Петровича нужно вернуть.
Будьте крайне осторожны.
Дурное завершение задания, но мы с вами на сто процентов.
Остальное потом. 16:36, конец сообщения.
Вы его слышали.
Достанем тело, затем объявим о находке Марко. За работу.
Ступай.
Сэр, можно...?
Можно с вами поговорить?
Да.
Знаю, это не моё дело, но вам нельзя позволять Ким так себя вести.
И вообще никому.
Понимаю, это плохо, но все знали, на что идут.
Если честно, то вообще чудо, что такое не случилось еще раньше.
Но это я их отпустил.
Нет, простите, но, при всём уважении к Марко, он сам виноват.
Каждая ошибка любого члена экипажа лежит на моей совести.
Харрингтону не стоит туда возвращаться.
Он останется здесь с Ким.
- Ладно. - Хорошо.
Сэр, вы пропадаете. Повторите сообщение.
Вездеход-Один загружен. Направляемся к тебе.
Как ты там, держишься? Далби?
Простите. Мне показалось, что...
Что такое, Далби?
Далби?
Кто-то заходит...
Ты пропадаешь. Я тебя не слышу.
Далби?
Далби. Ответь, Далби. Да где же она?
У нас весь день были помехи с Девятой Точкой. Может, связь накрылась.
Это не объясняет её слова.
Лэйн, Ирвин, проверьте Вездеход-Два.
Боже, пар всё еще идёт.
Должно быть, там внизу полно воды.
Если она спустилась туда после того, как я ей запретил...
Далби. Ответь, Далби. Прошу, ответь.
Ну же, отвечай.
В вездеходе никого нет.
Она бы не нарушила приказ. Может, она упала.
Не вижу дна. Насколько там глубоко, по-твоему?
Не нравится мне это.
Так. Винс, готовь ремни. Посмотрим, что там внизу.
Есть, сэр.
А ведь тесновато там, да?
Ладно.
Пошли.
Так.
Господи.
Ну что, всё в порядке? - О, да. Лучше не бывает.
Порядок. Обычная прогулка.
Господи Иисусе.
Так.
Притормози!
Срань Господня.
Что? Что ты видишь?
Не знаю. Это...
Тут, на горных пластах... на них что-то растёт.
Как будто...
Не знаю, что это, но...
- Оно определённо живое. - Надо поднять его обратно.
Попробую спуститься пониже. Может, найду Марко.
Опускай. - Хорошо.
Блять!
Блять, блять, блять.
Винсент.
Поднимай его. Поднимай, поднимай!
Дай руку. Руку давай!
Винс, ты в порядке? Просто дыши.
Мы держим. Давай. Вот так.
Хорошо. - Винсент...
Хорошо, хорошо.
Ты в порядке.
Винсент, что ты видел? Винсент?
Винсент!
Я в порядке. В порядке.
Какого черта там произошло?
Ничего. Всё хорошо.
Я видел дно. Их там нет.
Шкипер, это Ирвин.
Здесь следы ног. Две пары.
Что? Куда они ведут?
Они пересекают долину.
Похоже, ведут в сторону базы.
Если она вытащила его,
то почему они не поехали на вездеходе?
Бессмыслица какая-то.
Вызови Ким. Скажи, чтобы готовилась к одному, может двум раненым.
Если его костюм повредился, то он будет в плохом состоянии.
Возможны повреждение мозга от кислородного голодания, гипоксия...
И это если повезёт.
- Насчет того, что я сказала.. - Заткнись, Ким. Замолчи.
Просто забудем, хорошо?
Они примерно в 50 метрах.
Должно быть, это Марко и Далби. Но что за черт?
Они пришли пешком?
Самое главное, что они в порядке.
База вызывает Далби. Прошу, ответь.
Они обходят чистовой шлюз. Я впущу их.
Подожди, мы не получили подтверждение.
Марко! Блять.
Ты в порядке, в порядке.
Пиздец!
Марко, какого хрена ты делаешь? Марко!
Беги!
База, это Брюнел. Ответьте.
Ответьте, база.
Мэйдэй! Мэйдэй!
Харрингтон?
Харрингтон, ответь. Лэйн, Ирвин, проверьте с другой стороны.
Зовите меня, если что-то увидите. - Хорошо.
Харрингтон, ответь мне.
- Останься здесь. - Я иду с тобой.
Будь на связи. Я позову, если понадобишься.
Понимаю, я немного занервничал там.
Это приказ. Не спорь со мной.
Объясни, какого черта происходит.
Какого хера?
Нам надо их изолировать.
Надевай костюм. Я выйграю время. Пошла, пошла. Я прямо за тобой.
Послушай. Марко, ты болен.
Я хочу помочь. Ты понимаешь? Я хочу помочь.
Винсент, Лэйн, я в чистовом шлюзе. Я выхожу.
Что там случилось? - Они убивают нас!
Ким? Что произошло?
Ты в порядке? Что случилось?
Просто дыши. - Марко и Далби мертвы.
Они не могли выжить. Но они всё еще ходят.
Ты несёшь чушь. Раз они ходят, тогда мозг функционирует.
А это значит, что они не мертвы.
Знаю, я не идиотка!
Шлюз.
Это Брюнел.
Запри дверь, запри дверь! Блять!
Запечатай. Не дай им выбраться!
У него кровь. - Надо запечатать.
У него прорез! Течет кровь.
Держи, держи, держи. - Всё будет хорошо.
Я разберусь.
- Что Ким делает? Она... - Ким!
Какого черта ты делаешь?
Ким! Нет, это дверной замок!
Стой, Ким! Нет, они же еще там!
Отстань от меня. Отстань!
Всё хорошо. Ты его отключила. Они не выберутся.
Ты не знаешь, что они сделали! Посмотри сам!
Винсент?
Что с ними случилось? Какого черта с ними произошло?
Это из-за низкого давления. У них декомпрессия.
Да когда вы поймёте? Это уже не они! Их нет!
Блять!
Дверь из арматурной стали. Они не пройдут.
У них там инструменты. У них там взрывчатка.
Декомпрессия убьёт их.
Нет. - Брюнел совсем плох.
Нужно срочно его перенести. - Блять.
Отнесём его в гидропонный отсек.
Ким, открой шлюз. Пошли. Живо!
Так, сейчас мы тебя перенесём. - Надо идти, быстрее!
- Давай, шкипер, пошли. - Раз, два, три.
Черт!
Еще немного.
Почти пришли. Давай. Давай, ты сможешь.
- Еще чуть-чуть. - Ты сможешь.
Держишь? - Да.
Осторожно, осторожно.
Ирвин, отойди. Отойди. - Так, так.
Посадите его. - Я пытаюсь.
Осторожно. - Так.
Так. Раз, два, три. Не задень шею.
- Хорошо. - Осторожно, осторожно.
Ну вот.
Капитан, не теряйте сознание, хорошо?
Я в порядке... Только ничего... Ничего не чувствую.
Я сделаю укол. - Это не хорошо.
Тебе вколят морфин. - Вот так.
Так. Надо разрезать одежду.
Черт. - Господи.
Винсент, я не врач. Я не справлюсь.
Лэйн, если кто и справится, так это ты. Просто скажи, что тебе нужно.
Давай.
Я знаю этот взгляд. Ты не обязана...
О, Боже.
Прости, прости.
Должно быть больше крови.
Полгода. Ну и ну. Я думал, мы справимся.
Что Кейт скажет детям?
Я не могу... Не могу вспомнить их лица.
Передай, что я думал о них.
Передам. Конечно. Конечно, передам.
Мы видели то, что до нас не видел никто.
Этого у нас не отнимут, да?
Да.
Боже, хочу пить. Хочу пить.
Я принесу. - Пить.
Держись, шкипер. Давай, просто дыши.
Спокойно. Всё будет хорошо.
Хорошо.
Так, держись. Всё хорошо. Это я. Ирвин. Всё хорошо.
Так, осторожно. Осторожно.
Принесите еще. Ким, принеси еще. Так. Я с тобой.
Ты должен... Ты должен...
Ты должен мне помочь. Помоги мне.
Нет! Стой!
Шкипер, нет! Отпусти! - Господи!
Шкипер! Стой! Нет!
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Всё хорошо, хорошо. Давай. Проклятье! Прекрати, пожалуйста!
Пожалуйста. Взгляни на меня.
Всё хорошо. Просто дыши. Дыши. Давай, давай, давай.
Посмотри на меня. Посмотри, ну же. Пожалуйста.
Просто дыши. Всё хорошо.
Шкипер.
Вы никогда не вернётесь домой.
Это что за хуйня была?
Он же не серьёзно. Он не мог. Не мог.
Ким.
- Ким, он умер. - Не трогай меня.
Какого черта ты делаешь?
Думаешь, он мёртв, да?
Винсент... Он умер, Ким.
Ким.
Убери руки. Отойди от него!
- Он умер. - Сам подумай, Ирвин.
Марко и Далби подверглись действию атмосферы и до сих пор ходят.
Дело не в этом. Должно быть какое-то объяснение.
Я сыт по горло этим местом. Я просто хочу домой.
С меня хватит.
С меня хватит, Винсент.
Он сказал, что не может вспомнить своих детей.
Я лишь хочу увидеть мою девочку.
Я хочу увидеть Эллу.
Они взорвали отсек. - Нужно связаться с Авророй.
Связь накрылась.
Пока не починим, мы в ловушке.
Как насчет кислородного трубопровода?
Только он соединяет два отсека.
Можно вернуться на базу так, чтобы они не заметили.
Если я пройду и починю терминал,
то смогу связаться с Авророй и попросить о помощи.
Раз они взорвали отсек, герметичность нарушена.
С обоих концов есть затвор.
Если я закрою один здесь и выравняю давление,
этого должно хватить, пока я не открою другую сторону.
- А если нет, то мы все умрём. - У тебя есть другой план?
А как же Харрингтон?
Когда они взорвали отсек, на нём не было костюма.
- Уверен, что они не пройдут? - Схуяли б мне знать?
Предохранитель разработан так, чтобы держать дверь закрытой.
Надо разобраться с этим сейчас.
Если Харрингтон погиб, то только Винсент сможет починить терминал.
Только он.
Я возвращаюсь.
- Я с тобой. - Нет. Не нужно.
А если Марко и Далби вернутся на базу?
Мы их отвлечём.
Главное, закрой за мной
и выпусти воздух на другом конце, чтобы не рвануло.
Лэйн, меня слышно?
Слышно. Ты справишься?
Да. Главное, сдерживайте Марко и Далби у себя.
Я говорила не о них. - Знаю.
Так.
Боже, это..? - То же, что и в образце Марко.
Оно заразило его кровь.
Лэйн... Лэйн!
Нет, стой. Нет...
Всё хорошо.
У тебя снова приступ. - Я не смогу...
Ты слышишь?
Винсент.
То, что произошло на Авроре, по пути сюда,
уже в прошлом, хорошо?
Я не смогу... Не смогу. - Нет, сможешь, понял меня?
Я видела, как ты сделал систему связи из грёбаного набора для бритья,
так что не говори мне, что ты чего-то не можешь.
Они должны были проверять нас на такое. Отсеивать таких, как я.
Думаешь, остальные из нас не могут расклеиться?
Разве Марко вёл себя разумно
последние дни? Да хоть кто-нибудь?
Ты вела.
Если ты считаешь, что я лучше справляюсь, то ты не прав.
Если ты не заметил, я еле сдерживаюсь.
Винсент.
Неважно, насколько там тесно, я с тобой.
Знаю. Спасибо.
Лэйн, ты еще там?
Да, я здесь. Ты на базе?
Да.
Здесь случилось что-то ужасное. Тут повсюду кровь.
Мы стараемся отвлекать Марко и Далби.
Ищем способ их ослабить.
Хорошо. Я попробую запустить системы.
Это займёт какое-то время. Буду держать в курсе.
Это не может быть так просто. - Ты о чём?
Ну, это ведь бактерия, так?
У нас тут целая куча антибиотиков.
У нас есть тетроциклин, цефалоспорин, эритромицин, пеницилин.
Если они сработают, то как нам их дать?
Они не будут смирно стоять, пока мы их вводим.
Дезинфекционная обработка в шлюзе.
Сделаем спрей и распылим его.
Нужно как-то его проверить.
Ну же. Давай, детка.
Так, что-то есть.
Образец-12 реагирует на цефалоспорин.
Мы сделаем это или нет?
Лучше его зафиксировать. Ирвин?
Иди сюда. Давай же, Ирвин.
Держи его голову.
Пульса нет. Делаю укол.
Капитан.. - Это просто рефлекс.
- А вдруг он борется. - Брюнел умер. Это уже не он.
Зрачки расширились.
Снова проверим его кровь.
Размножения нет. Почти нулевая активность.
Уверена, что сработает в качестве газа?
Должно, раз сработало внутривенно.
Тантал вызывает Аврору. Как слышите?
Тантал вызывает Аврору. Мэйдэй, Мэйдэй. Как слышите?
Это Аврора, сигнал бедствия приняли.
Боже, вы не представляете, как я рад вас слышать.
У нас внештатная ситуация. Нам нужна...
Какого...?
Нет, нет, нет.
Вот черт.
Они сдались. Ким, они уходят!
Идут к базе. Я их не вижу.
Нужно заманить их сюда, быстро!
Вот блин. Ким, Ким.
Неси опрыскиватель.
Бля. Где Марко?
Ирвин, неси опрыскиватель.
Подожди. - Что?
Бактерия проявляет устойчивость. Эффект был временный.
Нет, нет!
Лежать! Лежать! Не вставай!
Да ну нахуй.
Харрингтон бежит за мной!
Я не перекрыл тоннель. Открой мне!
Он в тоннеле. Харрингтон прямо за ним.
Он не перекрыл другой конец. Наденьте шлемы.
Открой панель!
Готовый? - Давай, давай.
Открой ебучую панель!
Скорее, скорее!
Бегите, мы за вами.
Почему не открывается?
Предохранитель блокируется в случае пробоин.
Нужно его перезапустить.
Где Ким?
Она не выжила.
В вездеход! Давай! Живо! Давай!
Беги!
Не вытаскивай. Костюм повреждён. Пошли.
Скорее.
Надо добраться в зону высадки и дождаться группу с Авроры. Ирвин, за руль.
Черт. - Езжай. Езжай.
Нужна аптечка с базы.
Размечтался.
Здесь нет нужных инструментов.
Думаешь, они просто позволят тебе взять, что нужно?
Сколько еще, десять часов до прибытия?
Как долго мы тут протянем?
Ирвин, узнай уровень питания и кислорода.
Хорошо, сейчас.
Всё будет хорошо.
Спрячемся где-нибудь и переждём.
А это зачем?
Остановим инфекцию, пока не распространилась. Пусть организм борется.
Винсент.
Знаю.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Питания не хватит, чтобы добраться до зоны высадки.
Вдвое меньше, чем нужно.
Дальше придется пешком.
Нет. Надо вернуться.
Что? - Пешком не выйдет.
Лэйн ранена. Вернёмся и подлатаем её.
Мы справимся.
- Есть и другие варианты. - Например?
Слушай, если есть, что сказать, - говори.
Думаешь, стоит бросить меня, потому что я могла заразиться?
Ты об этом думаешь, да? Да?
Прости, Лэйн. Я лишь пытаюсь помочь.
Но ведь ты тоже мог заразиться. Брюнел коснулся тебя. Покажи шею.
Давай, покажи её.
- Точка Девять. - Что?
Мы забыли про Точку Девять. Вездеход-Два еще там.
Он почти полностью заряжен.
Его питания хватит, чтоб добраться до посадочной зоны.
Похоже, они идут за нами.
Поехали.
Черт!
Отруби шлюз и включи запасной генератор.
Хорошо.
Питание на нуле. Надеюсь, ты прав.
Пойду проверю.
Думаю, не надо упоминать об осторожности.
Нет. Я планировал неоправданно рисковать.
Без меня никуда не уходи.
Нет, я пойду.
Хоть чем-то хочу помочь.
Дайте мне это сделать. Прошу.
Ирвин, как слышишь?
Я здесь. Слышу тебя.
Смотри в оба.
Если заметишь движение, сваливай назад.
Хорошо.
Ирвин, слышишь меня?
Ты в порядке?
Ну же, Ирвин. Вездеход работает или нет?
Ответь мне, Ирвин. В чем дело?
Мы на частном канале? - А что?
Как Лэйн? - К чему ты ведёшь?
Она заражена, Винсент. Тебе надо уходить.
Этого не будет. Забудь.
Винсент, ты мой друг.
Но тут ты не трезво мыслишь.
Думаешь, я забочусь только о себе?
Я пытаюсь спасти нас обоих. Ей уже не помочь.
Даю тебе три секунды, чтобы вернуться.
- Просто оставь её! - Одна.
- Она убьёт тебя. - Две.
- Ну и хуй с тобой! - Три. Черт.
Ирвин сбросил. Я за ним.
Ирвин! Я знаю, ты слышишь!
Не делай глупостей!
Нет! Ирвин, подожди!
Прошу тебя.
Блять!
Винсент, они догоняют.
Черт.
Надо убираться отсюда. Скорее!
80 градусов на восток. В бурю. Она спрячет наши следы.
Надо оторваться от них до высадки.
Питание садится.
Значит, они войдут в нашу орбиту через 8 часов.
И то, если спустятся сразу, не дожидаясь ответа.
Какие у нас варианты? - Не знаю. Дождемся рассвета.
Солнце должно зарядить батарею за час,
этого хватит, чтобы добраться до посадочной зоны.
А если заражённые найдут нас раньше?
Тогда будем убегать от них, снова и снова,
пока не оторвёмся. - Или питание не закончится.
Хреновый план, Винс. - Знаю.
Придумала что-то получше?
Думаешь, они еще чувствуют?
Нет.
Не так, как мы.
Боже, так хочется пить. У нас осталась вода?
Да. Сейчас.
Доберёмся до шаттла, у них прямая связь с центром.
Они помогут.
Всегда считала, что ты пессимист.
Что ж, люблю быть загадочным.
Я всё думаю о Брюнеле.
Я видела, как он борется.
И гадала, вдруг он всё еще там.
Заперт в своём теле и не может ничего поделать.
Звучит ужасно.
Думаешь, после смерти какая-то часть тебя остаётся?
Не знаю. Это немного выше моего понимания.
Лэйн?
Это общая передача по всем экстренным каналам.
Если кто-нибудь слышит, мы отправили спец-группу на помощь.
Прошу, ответьте. Прошу, ответьте.
Кэмпбелл вызывает Аврору.
Кэмпбелл вызывает Аврору, ответьте.
Давай.
Лэйн?
Черт.
Давай, давай.
Лэйн. Лэйн, слышишь меня?
Держись подальше. Не приближайся.
Нет. Я тебя не брошу. Ты знаешь, я не могу.
Прошу тебя. Я не могу это сдерживать. Не могу...
Лэйн, послушай меня.
Мы найдём способ. Хорошо? Обещаю.
Мы найдём способ. Только остановись.
Пожалуйста, остановись.
Нет. Давай, давай.
Лэйн! Стой!
Подожди!
Стой! Стой!
Пожалуйста! Остановись.
Ты выберешься и, наконец, прогуляешься.
По зелёной траве. Под голубым небом. Хорошо?
Мы сделаем это вместе.
Я бы правда хотела, Винсент. Правда... Я так этого хочу.
Лэйн, послушай меня. Подожди.
Мне очень жаль. - Остановись. Пожалуйста!
Прости меня.
Нет!
Лэйн.
Черт! Нет!
Нет! Лэйн, нет.
Нет!
Нет, пожалуйста. Пожалуйста. Лэйн.
Нет.
Нет!
Лэйн! Нет!
Лэйн! Взгляни на меня! Взгляни на меня!
Стой! Нет!
- Стой! - Убей меня. Пожалуйста!
Убей меня.
Заходим на посадку. Выйдите на контакт.
Снижаемся.
Это Аврора. Заходим на посадку.
Нет ответа от Кэмпбелла.
600. 400.
Приготовиться к жесткой посадке. - Черт.
Это шаттл Авроры.
Принято. Проверка систем. - Запас топлива 29 процентов.
Вся группа готова к выходу. Герметичность проверена.
Провести разведку местности.
Проверка давления в кабине.
Аврора, прошу, ответьте.
Хорошо, готовьте хвостовой люк.
Аврора, ответьте. Не открывайте люк.
Люк опускается. - Повторяю, не открывайте люк.
Вижу наземные цели. Девятый канал открыт для связи.
- Ирвин, нет! - Экстренный код семь.
Не приближайся! Нет!
Вижу две неопознанные фигуры.
Иду навстречу.
Что-то не так.
Они не отвечают.
Вижу две неопознанные фигуры.
Переходи на седьмой, на седьмой.
Черт, что за... - Помогите!
Не подходи! Капитан!
- Господи! - О, Боже, нет! Помогите!
Блять.
Марко.
Моя доченька.
Я больше не могу вспомнить её имя, чтобы попрощаться.
Элла.
Её зовут Элла.
Я снова хочу чувствовать. Я не чувствую свои руки.
Я не могу тебе этого позволить.
Мы не можем пустить это на Землю. Всё должно кончиться здесь.
Всё будет хорошо.
Шаттл Авроры вызывает центр управления.
Говорит главный инженер Винсент Кэмпбелл.
Не знаю, насколько вы осведомлены, но...
Весь экипаж базы Тантал был заражён каким-то...
...бактериальным вирусом.
Насколько я знаю, команда помощи была потеряна.
Они погибли.
Все до единого.
Шаттл на устойчивой орбите, но до Авроры топлива не хватит.
На борту есть материалы для команды, что нас заменит.
Есть шанс, что они не пропадут до того,
как вы кого-нибудь сюда пошлёте, но...
Вот в чём подвох.
Есть...
...высокие шансы, что я тоже заразился.
В этом случае, мне хватит топлива, чтобы сойти с орбиты
и сгореть в атмосфере.
Это, хотя бы, будет быстро.
Вы получите это сообщение минут через 15, так что...
Думаю, я подожду.
511 Зулу, шаттл Авроры, конец связи.
Переводчик: krilatkin